أمير لان لينغ
الحـــ 32ــلقة
إشربي
لا بأس , لا أشعر بالعطش
لا , عليك أن تشربي هذا
تلك الإشاعات كانت صحيحة
شخص شرير مثلي لا يستطيع أن يخاطر بمعرفة مكان وجوده
لهذا فكرت بك
لم أستطع إلا أن أدعوك إلى هنا لأحافظ على حياتي
و قد رأيتني شخصياً الآن
كيف سأسمح بفرصة أن ينتشر الخبر للآخرين
إشربي السم
وعندها لن يكون عندي شيء أقلق بشأنه
شياو ليان
تعالي هنا
هيا
إشربيه
ألسنا أفضل صديقتين ؟
كيف يمكنك فعل هذا بي ؟
إنه تماما هكذا
نحن الإثنتان خدمنا الملكة سوياً
و أنت لم تكوني يوماً على علاقة بالكثير من الناس
قليلون فقط الذي سيلاحظون إختفائك
أعرفك تماماً
لهذا سآخذ إسمك لأعيش به بقية حياتي كفينغ شياو ليان
إن سأل أحدهم عنك
سأعرف كيف أجيب على السؤال
! أتوسل إليك
أرجوك لا تقتليني
ألم تكوني تريدين البقاء معي للأبد ؟
فينغ شياو ليان ستبقى هنا للأبد - ...لا -
...لا ! لا
إن لم تشربيه سأستدعي أحداً يغرقك في الحوض
! لا - ستغرقين حتى الموت -
لا تقتربي
ألم تكوني تخافين من الماء ؟
كوني فتاة جيدة
شياو ليان , إشربي هذا
أسرعي
...لا
يمكنني أن أتولى حياتك الغامضة
...لا
وأجعلها معروفة للعالم كله
سيحسدني الجميع
وسأكمل حياتك من أجلك
.لا - سيكون الأمر مختلفاً من الآن وصاعداً -
لن أكون الشخص الجبان الغير محترم مرة أخرى
أولئك الذين إحتقروني
سأجعلهم يعانون
شياو ليان
شياو ليان... لطالما عرفت
أنك ألطف شخص معي في هذا العالم
وسنكون أفضل صديقتين في الحياة القادمة
إتفقنا ؟
! أنا آسفة
من قال أنه مسموح إشعال أعواد البخور هنا ؟
أخبرني الفلكي الإمبراطوري أن أفعل هذا
أخرجوهم و إقطعوا أيديهم
زينغ إر , ماذا تفعلين هنا ؟
الخصي شي أخبرني أنك لا تنام بشكل جيد
وطلب مني المجيء
زينغ إر , لم تتأذي صحيح ؟
أردت فقط أن أشاركك همك
فهمت
الأمر فقط أن هذا البخور هو نفسه
الذي كان يشعله الإمبراطور السابق في مخدعه
لن أنسى أبداً رائحة ثياب أبي ذاك اليوم
زينغ إر
زينغ إر , تعالي هنا
لا تشعلي المزيد من البخور
إنظري إلى أصابعك
كلها محمرة
تعالي , سـ
جلالتك لدي شيء أخبرك به أيضاً
أخبريني بم تفكرين
لدي الآن هوية جديدة
حقاً ؟ أخبريني من أنت الآن ؟
ألا تتذكرني ؟
أنا تلك الخادمة في القصر التي كانت ترافق زينغ إر دائماً
صديقة زينغ إر المفضلة , فينغ شياو ليان
أين هي زينغ إر إذا ؟
على الحدود
بعد أن تم نبذها من قبل أمير لان لينغ
وشنقت نفسها في الغابة
! أيها الخصي شي - في خدمتك يا سيدي -
في الصباح , أعلن أوامري
, خادمة القصر , فينغ شياو ليان ستعطى لقب الأميرة القرينة فينغ منذ الغد
! أجل
شكراً جلالتك
جلالتك , نريدك أن تؤمن لنا المال اللازم للجنود على الحدود
أليست لدينا هدنة مع مقاطعة زو ؟
لم أنتم مستعجلون للحصول على المال ؟
بعد عدة معارك كبرى موارد الجيش قد تم إستنفاذها
لهذا يجب أن تصل الموارد للجيش على الحدود بسرعة
فهمت
حالياً نحن نقوم بإعادة ملئ الخزانة
وسننفق المال على الضروريات فقط
لم لا ننفق المال لمساعدة الشعب ؟
أو لإصلاح وتحسين حركة الزراعة ؟
ما رأيك يا جنرال هولو ؟
أنت حكيم جلالتك
هل هناك المزيد من التقارير الرسمية ؟
جلالتك , لدي عدة كلمات أقولها
أخبرني بما تظن
لقد ذهبت إلى الريف عدة مرات
والناس لديهم الكثير يتذمرون بشأنه
قالوا أن المسؤولين الإقليمين قاموا بسلبهم ممتلكاتهم
برفع الضرائب عليهم
أرجو أن تحقق بهذا الكلام جلالتك
وقم بمعاقبة المسؤولين الإقليمين بشدة
لا أرى الأمر بهذه الطريقة
أتساءل إن كنت قد سمعت بهذه القصة من قبل
بين مؤسس مقاطعة زو يوين تاي
والمعلم الشهير سو تشو ؟
سأكون سعيداً بسماع القصة
سو تشو أخبر يوين
إن أردت الآخرين أن يضحوا بحياتهم من أجلك
عليك أن تعطيهم المصلحة
عندما لا يكون هناك مال كاف
أعطهم القوة
نحن نسمح بسرقة المسؤولين لأرباح الناس
وبالتالي تكون هذه مصلحة لهم
وبم سيفيدك المسؤولون اللصوص يا صاحب الجلالة ؟
المسؤولون أصبحوا لصوصاً بسبب القوة التي منحها لهم الملك
إن أرادوا الإبقاء على المصلحة
فسيبقون على الملك
وبهذه الطريقة قوة الحاكم ستكون محفوظة
سو تشو قال أيضاً , أنه إن سرق المسؤولون
عندها فأنت تملك ضعفهم بين يديك لتستغله ضدهم
بمجرد الإمساك بهم بتهمة الفساد
سيفكر الناس بأنك تحكم المقاطعة بشكل جيد
وقوة الحاكم تكون محفوظة مرة أخرى
جلالتك
إن سمحت للمسؤولين بالبقاء كلصوص
كيف ستتصرف مع غضب الشعب ؟
عندها سأبدأ حملة كبيرة ضد الفساد
وسأتخلص من المسؤولين الفاسدين
وسأبقي على أولئك الذين يخلصون لي
بفعل هذا , لم أكون مضطراً لبذل أية جهود
وأقوم بمصادرة ما سرقوه من الناس
لأجدد الخزينة الملكية
أليس هذا رائعا ؟
أنت حكيم جلالتك
لكن يا صاحب الجلالة , أنا مازلت أظن أنه من الصواب
أن نعيين مسؤولين صادقين ومخلصين
أنت لست الإمبراطور
لذا من الصعب عليك رؤية ما أراه أنا
ألا ترى أن كل المسؤولين في البلاط الملكي يؤيدونني
أيها المعلم الإمبراطوري , أنت قد قرأت الكثير
لم لم تقل كلمات صغيرة من أجل الجنرال هولو وأخي ؟
جلالته قد قرأ الكثير منذ أن كان صغيراً
وهو معتاد على إستخدام الحيل الصغيرة
وهو لا يتبع القواعد أبداً
ربما تكون لديه وجهة نظر واقعية
علينا أن نمنحه بعض الوقت
لننتظر ونرى
فهمت
لنذهب
أليست هذه الخادمات من وزارة الطقوس ؟
, تحياتنا أيها الأمير الرابع الخامس و الجنرال هولو والمعلم الإمبراطوري دوان
إسترحن رجاء
هل غطاء الرأس والجلباب هذا لزوجة الإمبراطور الجديدة ؟
هذا صحيح , سموك
هذا مفاجئ قليلاً
أنا فضولي مدينة يي , لكني لم أسمع بهذا من قبل
هل سيتخذ جلالته أميرة ما زوجة له ؟
الأميرة الموقرة فينغ , ليست أميرة
كانت خادمة عند الملكة
الأميرة الموقرة فينغ ؟
سيتخذ جلالته من خادمة في القصر زوجة ؟
أخبرنني بالتفاصيل
لا أعرف الكثير عن هذا
حتى رئيسة خدم المحظيات وان-تشيان قالت إنها لم تلتقي بها يوماً
يقولون أن الموقرة فينغ كانت مخفية في قصر يي شيا
و قد تلقيت الأوامر اليوم فقط
لأمنح الموقرة فينغ لقبها
مازالت الموقرة تنتظرنا
علينا أن نذهب
لدي سؤال واحد فقط
...أنا - دعهم يقومون بعملهم -
لم تبدو تلك المرأة مألوفة جداً ؟
لنذهب أيها الأمير الرابع
تحياتنا جلالتك
بمن إلتقيتن ؟
إلتقينا بأمير آن-دي والأمير الرابع جلالتك
وأيضاً القائد هولو والمعلم الإمبراطوري دوان
أنا لم ألتق من قبل بأمير لان لينغ
لكنني سمعت عن حبه القوي للعرافة الحكيمة
أنا أحسدهم حقاً
أنت وجلالته ستكونان أسعد منهما حتى
لقد كنت معجبة بالعرافة الحكيمة منذ وقت طويل
أرغب بلقائها حقاً
! سيدتي
هذه رسالة لك من القصر
لا بأس
جلالته سيتخذ الموقرة فينغ زوجة له
و يبدو أنها لا تشعر أنها بخير اليوم
وسمعت عن كوني عرافة
وبمعرفتي بالأدوية
ولذا ترغب بلقائي في القصر
كانت خادمة في القصر
وجلالته يمدحها كثيراً
عليك أن تقومي بعمل جيد في معالجتها
كانت خادمة في القصر والآن هي
هذه مثل قصة سندريلا
شياو تسوي , ألا يوجد لديك طموح أكبر من هذا ؟
هذا الملك ليس جيداً بأي حال , لذا فمحظياته
! هان شياو دونغ
أنت لا تعرفها حتى
كيف يمكن أن تضع إفتراضاً كهذا ؟
تماماً
زوجتي محقة
شو-وو خاصتي مبتهجة وتجعل من حولها سعداء
وستحبها الموقرة فينغ بالتأكيد
...أنت
تحياتي أيتها الأميرة القرينة
أرجوك إنهضي
الموقرة فينغ تنتظرك
تعالي معي من فضلك
أنا آسفة و لكن سيدتي من النوع الخجول
ولقد أعطتني أمراً أنه يسمح للأميرة القرينة فقط الدخول
خجولة ؟
ألا يمكنك أن تخبريها أنني خادمة الأميرة القرينة ؟
لا بأس شياو تسوي
لا تضعيها في موقف محرج
فحص نبضها وإعطاء تشخيص لن يأخذ وقتاً
سأعود بسرعة لذا إنتظريني هنا
من هذا الطريق أرجوك
جلالتك الأميرة القرينة جاءت إلى هنا
تحياتي جلالتك
أرجوك إنهضي
ما المشكلة جلالتك ؟
أنا بخير لكنني أجد صوت جلالتها مألوفاً جداً
أنا إعتدت على كوني خادمة قصر لسنوات
لابد وأنني إلتقيت بك في مكان ما
ربما
هونغ-إر , أحضري لها كرسياً - أجل جلالتك -
يمكنك المغادرة - أجل -
أنا من النوع الخجول
لهذا لا أستطيع أن أتواصل بشكل جيد مع الآخرين
أعتذر لأنني سأجعلك تفحصين نبضي من خلف الستائر
لا بأس
سموك , لم لا تخبرينني بم تشعرين ؟
لا يمكنني أن أصفه بالكلمات حقاً
لا أشعر أنني بخير فقط
ما رأيك أيتها العرافة ؟
هل يمكن أنك منزعجة من شيء سموك ؟
ولماذا ؟
أنت لست مريضة
نبضك هادئ
لكن كبدك وطحالك ورئتيك ضعفاء
هذا يذكرني بأحد الصفوف في الطب الشعبي
يقولون أن الغضب يؤذي الكبد
والرغبة تؤذي الطحال
والحزن يؤذي الرئتين
هل جلالتك تعانين من مشاعر الغضب الحزن والرغبة ؟
أنت بالتأكيد العرافة الحكيمة
كلماتك تشرح إنزعاجي بشكل كامل
أنت لطيفة سموك
و كيف أستطيع معالجة هذه الأعراض برأيك ؟
هذا
طبقاً لعلم العناصر الخمسة
يوجد علاج لهذا
الغضب يؤثر على الكبد لكن الحزن يطغى عليه
الرغبة تؤثر على الطحال لكن الغضب يطغى على الرغبة
الحزن يؤثر على الرئتين و لكن الفرح يطغى على الحزن
إذا أتقولين أنه يجدر بي أن أخفف من حزني ؟
وأنفس عن غضبي وأكون سعيدة بقدر ما يمكنني ؟
تماماً
إبحثي عن سبب تعاستك
إن كان هناك شيء يضايقك
يجب أن تحاولي أن تحلي الأمر
و إن إحتجت لإزاحة الضيق عن صدرك
ربما أستطيع أن أساعدك
الغضب الرغبة والحزن
هذه الكلمات هي وصف دقيق لما يضايقني
أتسائل إن كان يمكنك أن تخفي سراً ؟
أعد ألا أخبر أحداً
آسفة هل أنت بخير ؟
أنا بخير
قبل أن يحضرني جلالته إلى هنا
كنت أحب أحد أبناء سادتي
وكل ما كنت أفكر به وقتها هو كيف أستطيع أن أؤثر عليه
لكنه أحبط كل جهودي
وحتى أنه قد قام بأذيتي عمداً
وغرقت في حزني وقتها
و لم أستطع أن أخلص نفسي منه
لكن الآن و أنا مع الملك
أدركت أن الأمر لا يستحق كل هذا الإحباط
والآن رتبتي أعلى رتبة موجودة في المملكة
وذاك الرجل الذي قام بأذيتي سيدفع الثمن
أحياناً المغفرة تكون الحل الأفضل
الجميع يعرف جيداً
أن الأميرة القرينة والأمير الرابع يحبان بعضهما كثيراً
كيف يمكن أن تفهمي ما أشعر به ؟
سموك
أخبار سيئة سيدتي
لم أنت منزعجة ؟
السوار الذهبي الذي أعطاك إياه جلالته مفقود
ماذا ؟
كنت سأريك السوار
وكان معي طوال الوقت
لكنه ضاع مني عندما دخلت القصر
كيف يمكن أن يختفي سوار ذهبي بلا سبب ؟
هل إلتقيت بأحد عن قرب منذ كنت تحملين السوار ؟
أعرف أن السوار غال الثمن
لذا لم أتوقف لتحية أحد
لكن خارج القصر
إصطدمت بخادمة قصر لان لينغ
! إنزلي على ركبتيك
! شياو تسوي
هونغ-إر
نحن لم نتأكد بعد لا تكوني وقحة جداً
جلالتك , ما كنت لأسرق سواراً أبداً
صدقيني سيدتي
سموك , شياو تسوي , لن تفعل شيئاً كهذا أبد
أرجوكم حققوا في هذا الأمر
أيتها العرافة , خادمتي لن تسرق شيئاً أيضاً
و قد إصطدمت بخادمتك
برأيك
كيف أتعامل مع هذه القضية ؟
شياو تسوي
أعرفك جيداً
أنت لن تسرقي شيئاً أبداً
لكن علينا أن نقنع الآخرين
إذا... فتشوني
أنا لم أسرق شيئاً
لذا السوار لن يكون معي
هونغ-إر , لم لا تفتشينها أنت والعرافة ؟
إن إتهمتي خادمة لان لينغ زوراً
لن أدعك وشأنك بسهولة
حاضر جلالتك
جلالتك أنا لم أسرقه حقاً
لا أعرف كيف وصل سوارك إلى كمي
جلالتك أرجوك حققي أكثر
جلالتك
شياو تسوي لن تسرق أبداً
هونغ-إر , ماهو عقاب السرقة في القصر ؟
عقاب السرقة هو خمسين جلدة
وقطع الأصابع
لابد وأن هناك سوء فهم
أيتها العرافة نحن لدينا دليل نثبت به ما حدث
هل ستظلين ترفضين الإعتراف بالخطأ الذي إرتكبته خادمتك ؟
جلالتك
أنا أؤمن تماماً أن شياو تسوي ليست شخصاً جشعاً
...سيدتي
لكن الدليل يظهر أن شياو تسوي قد قامت بذلك
وهذا يعني أنني فشلت في تهذيب خادمتي
لذا عاقبيني أنا أيضاً
وسأتحمل كل المسؤولية
! سيدتي
كيف أسمح لك بالمعاناة بسببي ؟
أرجوك قفي
زينغ إر ؟
قفي أرجوك أيتها الأميرة القرينة
أنا لم أقصد أن أوبخ أحد
أريد فقط لهؤلاء الخدم أن يعرفوا
أنهم سيدفعون الثمن إن قاموا بسرقة شيء منا
دعينا لا نجعل من هذه المسألة تؤثر على علاقتنا
ومن الآن وصاعداً سأزعجك قليلاً لأتشارك معك همومي
هيا قفوا
يمكنكم المغادرة
شكرا لك سموك
كيف أصبحت المحظية القرينة فينغ ؟
لقد تمت معاقبتها مسبقا على يد الأمير الرابع على حدود مقاطعة جي
إنها قوية جداً
ما يقلقني هو الكلام الذي قالته لي
إنها تسعى للإنتقام من السيد الصغير الذي رفضها
هل تعني الأمير الرابع ؟
كنت قلقة من ولي العهد بالفعل
أعني جلالته
كنت قلقة من أن يتخلص من الأمير الرابع
والآن مع وجود المحظية فينغ الأمور ستصبح أسوأ
أخشى أنه سيكون في خطر أكثر من أي وقت مضى
ماذا علينا أن نفعل ؟
هل يجب ألا نخبره ماهي هوية المحظية فينغ ؟
لا مجال لأن لا يعلم
كما أنها قد أظهرت شخصيتها بلا خوف
كل ما نستطيع فعله هو إبلاغ الأمير الرابع بأقرب فرصة
حتى يأخذ حذره
كيف أصبحت زينغ إر محظية الملك ؟
أليس إسم المحظية الموقرة فينغ
...فينغ شيء ما
فينغ شياو ليان
صحيح. إذا كيف أصبحت زينغ إر ؟
لم أستطع فهم هذا أنا أيضاً
زينغ إر أصبحت رتبتها عالية في القصر
كانت تعرف الملك منذ أن كانت صغيرة
ربما طلبت منه المساعدة بعد أن غادرت
هذا محتمل
عندما كان الأمير في مهمة القبض على قطاع الطرق
ذهب الملك خلفه كقوات داعمه
ربما ذهبت زينغ إر إليه طالبة الملجأ
بعد أن تم كشفها على يد الأمير الرابع
زينغ إر ماكرة جداً
إنها ليست مناسبة لتكون أميرة قرينة
سأتحدث مع جلالته عن هذا في الغد
لكن سموك , ... هل سيستمع جلالته إليك ؟
وفوق هذا , عندما إلتقيت بزينغ إر اليوم
صرحت بأنها تسعى للإنتقام منك
! إنها إمرأة مجنونة
يبدو أن حبها للأمير الرابع إنقلب إلى كراهية
لهذا عليّ أن أتحدث إلى الملك
لا يمكن أن أسمح للملك بالوقوع في نفس الفخ
لديك وجهة نظر
لكن هذه مسألة خاصة بينهما كزوجين
لا يستطيع الآخرون التدخل في هذا
أتفهم ما تعني
...أنا قلق فقط من أن زينغ إر قد تصبح
أن تصبح زوجة حقودة مثل باو-سي أو جي-دا
وسيؤثر هذا على المقاطعة بشكل سيئ
سيكون هذا حظاً سيئاً لمقاطعة جي بحق
هذا لن ينفع , علي أن أتحدث مع جلالته في الغد
جلالتك
إن كنت تصر على تحذير الملك فإفعل
لكن إن رفض جلالته نصيحتك
لا تتجادل معه
جلالتك , أمير لان لينغ يطلب الإذن
دعه يدخل بسرعة - أجل -
تحياتي جلالتك
لا داعي للرسميات , نحن عائلة بعد كل شيء
و أنت محارب مقاطعة جي
لدي الكثير لأتعلمه منك طالما أنني أصبحت الحاكم الآن
لم تقول هذا جلالتك ؟
سأبذل قصارى جهدي حتى يوم مماتي
جيد , هذا عظيم
دعني أحزر
هل أنت هنا اليوم لتتحدث معي عن الموقرة القرينة فينغ ؟
تماماً , كيف عرفت جلالتك ؟
أنا أحبها كثيراً
كما أنها قد أخبرتني عن لقائها مع أختي في القانون
و أنت لا تلتقي بي بشكل خاص عادة
لهذا توقعت أنك هنا لهذا السبب
لم جئت للقائي اليوم ؟
جلالتك
أرجوك سامحني على صراحتي
لكن أياً من زينغ إر أو فينغ شياو ليان
أي منهما ليست مناسبة لتكون أميرة قرينة لك
أرجوك قم بإلغاء تلقيبها
أخي العزيز , أخبرتك للتو
أنني مغرم بالأميرة فينغ للغاية
سموك , ربما أنت لا تعرف هذا
لكن خلال مهمتي في القضاء على قطاع الطرق
زينغ إر , قامت بالتخطيط والتآمر مع قطاع الطرق
من أجل مصالحها الخاصة
مع أنها تملك الشجاعة والدهاء والمظهر الجيد
لكنها ماكرة جداً
ستسبب لجلالتك أذى كبيراً ببقائها بجانبك
جلالتك , النصيحة المخلصة تكون قاسية أحياناً
أرجوك تفهم
فهمت
.أيها الخصي شي - أجل جلالتك -
لنذهب إلى قصر يي شي ونلغي الطقوس المقررة
لمنح الموقرة فينغ لقبها
حاضر
شكراً على نصيحتك الصادقة
قرار جلالتك هو بركة عظيمة على شعب مقاطعة جي
أنت مهذب للغاية
! لقد وصل جلالته
تحياتي جلالتك
يمكنكما الوقوف
شكرا لك جلالتك
أمير لان لينغ جاء إليّ للتو
ودار بيننا الحديث
النصيحة الجيدة تكون قاسية بعض الأحيان
لذا قررت ألا أمنحك منصب الأميرة القرينة
لقد علمت مسبقاً بالتقرير الذي قدمته
سأقرأ عليكم التقارير التي قدمت
عليكم فقط أن تتبعوا أوامري
أنت حكيم جلالتك
قبل أن أفض قاعة المحكمة , لدي إعلان لكم
بخصوص منح لقب القرينة للموقرة فينغ
أعطاني أخي نصيحة عظيمة
ولذا قررت أن أستمع إليه
و قد صرح الأمير الرابع بأنها
بأنها شجاعة وموهوبة وجميلة
موقع الملكة كان خالياً لفترة طويلة
ولهذا قررت جعل الأميرة الموقرة فينغ ملكتي
وموعد حفل التتويج سيتم إختياره لاحقاً
والشكر يعود إلى أخي في هذه المسألة
إن لم يخبرني
أنا الموقرة فينغ ليست بشخص عادي
ما كانت لتخطر على بالي فكرة كهذه
بما أن جلالتك قد قررت
أستطيع أن أعطيك نصيحة قاسية فقط
الموقرة القرينة فينغ ليست سوى العبدة المنفية زينغ إر
لا أعرف كيف تسللت ووصلت إلى هنا وأصبحت الموقرة فينغ
و لا أعرف كيف تمكنت من كسب ثقة جلالتك
لكن واضح أنها شخص محظوظ وملتوي
يمكنها أن تصبح عظيمة أو شريرة
أتمنى أن تؤثر عليها بعقليتك الصالحة
وعندها ستكون هذه بركة كبيرة على مقاطعة جي
أظن أنك تقلق كثيراً
إن كنت أستطيع إدارة البلاط الملكي المليء بالمسؤولين
كيف يمكن ألا أستطيع السيطرة على إمرأة رقيقة
شكرا لك أيها الأمير الرابع
, إن لم يكن هناك المزيد من التقارير يمكنكم المغادرة جميعاً
! يمكنكم المغادرة
! عاش الملك
زينغ إر ليست شخصاً تستطيع أن تتدخل في شؤونه
و بما أن الملك قد قام بتتويجها كملكة
من المقدر أن تكون هناك مشاكل
كان هذا هو السبب الذي تحدث بسببه أخي الرابع
و وعد ألا يجعل منها أميرة قرينة
لكنه يتوجها الآن كملكة
حتى أنه قد خدع المسؤولين بقوله أن هذه هي فكرة الأمير الرابع
الملك يضمن كلامه برسالة للأمير الرابع
بأنه الملك
أياً يكن سواء في شؤون الدولة أو محظياته
فالقرار الأخير سيكون له
إن جلالته ضيق الأفق
! هذا محبط حقاً
لقد تم خداعنا جميعاً من قبل الملك
و ما كان على أخي الرابع أن يثق بجلالته
ويعود إلى هنا ليتسلم منصبه مجدداً
فات الأوان الآن
هذا لن يغير شيئاً
فلنأمل فقط أن تنشغل زينغ إر بأمور المحظيات
وتبقى بعيدة عن مسائل الدولة
قمت أنا والأمير الرابع بصنعك أيها التمثال
و أنت الآن جزء من عائلتنا
هل يمكنك أن تخبرني
ما الذي يفكر به الملك ؟
و كيف أقوم بحماية الأمير الرابع
! سيدتي
سيدتي
أحضرت لك الكبريت والفحم الذي أردتيه
شكرا جزيلاً لك وانغ
أنت على الرحب والسعة
لا تعلم الأمير الرابع بهذا
حاضر
و لكن سيدتي , كل هذه مواد سريعة الإشتعال
عليك أن تبقيهم في مكان آمن
أعرف هذا
يمكن لهذه المواد أن تكون قوية جداً
لن أستخدمهم إلا في حال حاجتي لهم
سيدتي , سأعود أنا إلى عملي
سموك
عدت إلى البيت
هل كنت تتحدثين مع التمثال ؟
أجل
هل قام الملك بإلغاء لقب الأميرة القرينة ؟
قام الملك بتتويج زينغ إر كملكة بالفعل
إذا , هل أنت سعيدة بقرار جعلك ملكتي ؟
شكراً جلالتك على عاطفتك الكبيرة
أمير بالكاد يحشر نفسه في قرار تعيين أميرة قرينة
هل يقصد أمير لان لينغ إهانتك ؟
إنه بالتأكيد يحشر نفسه في كل صغيرة وكبيرة
حتى أنه يتدخل في حياتي الشخصية
إستوليت على العرش للتو
إن لم أسيطر على الأمور
كيف يمكن أن أثبت صحة الرؤية الإمبراطورية
جلالتك , هناك شيء لا أفهمه
تحدثي
لقد كبرت في القصر
وتتويج الملكة حدث عظيم
و قد يأخذ شهوراً لمناقشة المسؤولين
قبل أن يؤخذ القرار النهائي
لكن إعلان إتخاذك لي كملكة
لم يثر أي خلافات بين المسؤولين
وعلى الرغم من أنه لا يوجد أحد يعرفني
كان هذا مفاجئاً قليلاً
بالنسبة لهذا , فأنا أيضاً لا أستطيع أن أفهم السبب
حتى أمي بذلت الكثير من الجهود لتصل إلى التاج
قبل أن يتم إختيارها للتتويج بوقت طويل
لم مرت الأمور بسلاسة اليوم ؟
هذا يعني أن المسؤولين خائفون من الملك
و لم يجرؤا على معارضة قرارك
في المحكمة الإمبراطورية اليوم
قلت أنه قد تم التوصية بك من قبل أمير لان لينغ
لذا فالمسؤولين خائفون من أمير لان لينغ ؟
سامحني , جلالتك
إن لم يكن يظهر ولاء زائف لي
وجيش مقاطعة زو يخافه بشدة
لكنت قد تخلصت منه منذ زمن طويل
كيف يمكن أن أسمح له أن يطغى علي بولاء زائف
جلالتك
الشخص المخلص قد لا يكون جيداً دائماً
برأيي
ولاءه لك
سواء كان حقيقياً أم زائفاً
فقد فاز هو بقلوب الناس والمسؤولين
يوماً ما سيتمرد عليك البعض تحت إسم أمير لان لينغ
وكلا الجنرال هولو والمعلم الإمبراطوري
سيدعمون أمير لان لينغ ليصبح الملك
هذا سيكون تهديداً حقيقياً لك
بناء على ما قلته
سيأتي هذا اليوم عندما لا أعود قادراً على التسامح مع أخي
أنت ملك حكيم
إذا كيف يمكنك أن تقتل شخصاً مخلصاً ؟
الناس يحبون أمير لان لينغ
كما أنه يسيطر على القوة الحربية
إن أمرت بقتله
فأنت ستجبره على التمرد
وستستفيد مقاطعة زو من هذا
إذا كان الأمر هكذا
تعنين بقولك أنني لا أستطيع أن أمد أُصبعاً عليه ؟
ليست لدي فكرة جلالتك
هذا سيجعل من المغرور أمير لان لينغ
يقرب موعد وفاته فقط
أخبريني كيف
عندما قررت أن أجعلك ملكتي
كنت أريد أن يعرف الجميع
أن لا يتحدوا سلطتي
لم أعتقد أنك ماكرة هكذا
أنت بالتأكيد ملكتي الرائعة
شكرا على لطفك أيها الملك
جعلت مني ملكة
وهذه أمنية كل إمرأة
إشرب بعض الشاي جلالتك
كل النساء يردن أن يكن ملكات
وهذا لأنهن يستطعن الحصول على كل ما يردن
لكن حتى و أنا ملكة
لن أستطيع الحصول على غاو تشانغ غونغ
إن لم أستطع الحصول عليك
فلن يحصل عليك أحد